While “C.O.T.A.” by The Cult bounced from wall to wall, Stefano Gallici presented a profound tribute to emotional discovery.