The Balloon Museum’s EmotionAir proves that feeling something—anything—can be pure art in Chicago’s new dopamine factory.